1
00:00:03,930 --> 00:00:08,110
Ennek a városnak ilyen az illata
hogy eszembe jut.

2
00:00:14,660 --> 00:00:17,600
Az én hibám, hogy ő...

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,020
Veled akarok menni!

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,540
Kalandozni akarok veled, testvér!

5
00:00:22,540 --> 00:00:24,310
Máskor talán.

6
00:00:24,860 --> 00:00:26,960
Maradj biztonságban, most.

7
00:00:27,380 --> 00:00:29,120
Induljunk, Rufus!

8
00:00:29,120 --> 00:00:32,090
A Crystal Gardenbe, ahol kincs vár!

9
00:00:32,790 --> 00:00:35,050
Ha úgyis elveszítem,

10
00:00:35,050 --> 00:00:37,150
Először nem akarom, hogy meglegyen.

11
00:00:41,430 --> 00:00:45,580
Nincs szükségem csapatra.

12
00:02:33,690 --> 00:02:35,130
Az enyém most!

13
00:02:35,130 --> 00:02:37,520
mit csinálsz? Ez az enyém!

14
00:02:37,520 --> 00:02:40,590
Ne tartsa a tojásait egy kosárban, hölgyem!

15
00:03:00,410 --> 00:03:03,630
Ez egy szar város, és mindig is az volt.

16
00:03:04,620 --> 00:03:07,710
Úgy hangzik
már jártál itt.

17
00:03:07,710 --> 00:03:09,350
Hogy van Yuri?

18
00:03:09,350 --> 00:03:11,290
Azt mondják, fel fog állni és
kb délutánra.

19
00:03:13,250 --> 00:03:15,090
Hogy állnak a dolgaid?

20
00:03:15,090 --> 00:03:16,380
jól vagyok.

21
00:03:16,980 --> 00:03:19,090
Memempu-ra gondoltam.

22
00:03:19,750 --> 00:03:20,940
Nem tudom.

23
00:03:20,940 --> 00:03:23,050
Ma reggel elszökött valahova.

24
00:03:24,440 --> 00:03:26,260
Csak bocsánatot kérhetnél.

25
00:03:26,260 --> 00:03:28,720
Kuss. Nem csináltam semmi rosszat.

26
00:03:28,720 --> 00:03:31,080
Nem a párod volt?

27
00:03:33,700 --> 00:03:36,230
Soha nem akartam társat.

28
00:03:40,360 --> 00:03:41,390
Yuri?

29
00:03:41,390 --> 00:03:42,770
tesó...

30
00:03:42,770 --> 00:03:45,170
éhes vagyok.

31
00:03:45,170 --> 00:03:47,100
Ó, te.

32
00:03:47,720 --> 00:03:49,940
Te átveszed itt.

33
00:03:49,940 --> 00:03:50,910
Hé!

34
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
Ne dobd rám!

35
00:03:53,370 --> 00:03:55,990
tesó...

36
00:04:01,690 --> 00:04:03,260
Köszönjük a lakomát!

37
00:04:03,260 --> 00:04:04,960
Hamarosan annyit eszünk, nem?

38
00:04:04,960 --> 00:04:06,530
Még mindig lábadozik.

39
00:04:07,980 --> 00:04:11,230
Az élelmiszerből származik az energia!

40
00:04:17,150 --> 00:04:20,440
Még nem békültél ki Memempuval?

41
00:04:20,440 --> 00:04:22,340
Neked is? Szállj le a hátamról.

42
00:04:29,290 --> 00:04:31,290
Nem jó mindent bent tartani.

43
00:04:31,290 --> 00:04:33,250
Szellőzhetsz nekem, haver.

44
00:04:34,160 --> 00:04:35,180
A fenébe...

45
00:04:35,180 --> 00:04:37,270
Ki kérdezte meg egyáltalán?

46
00:04:40,810 --> 00:04:42,910
Ne okoskodj velem.

47
00:04:43,860 --> 00:04:44,940
Még egyet!

48
00:04:44,940 --> 00:04:46,000
Tessék!

49
00:04:46,000 --> 00:04:48,340
Egy, kettő, három, négy!

50
00:04:48,880 --> 00:04:50,780
Hagyd már fel!

51
00:04:50,780 --> 00:04:52,020
Gyere segíts!

52
00:04:52,020 --> 00:04:54,440
Crud, megtalált minket!

53
00:04:54,440 --> 00:04:56,510
Bocsánat, apa!

54
00:04:56,510 --> 00:04:59,420
Mondtam, hogy ne gyere ide.
Túl veszélyes.

55
00:04:59,420 --> 00:05:00,770
oké...

56
00:05:03,940 --> 00:05:04,780
Szia!

57
00:05:05,380 --> 00:05:07,200
Zackletu...

58
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
Jurij már jobban látszik.

59
00:05:10,060 --> 00:05:11,240
Hűvös.

60
00:05:11,240 --> 00:05:13,160
Kér egy teát?

61
00:05:13,160 --> 00:05:14,880
Az én csemege.

62
00:05:15,400 --> 00:05:17,520
Ez egészségtelennek tűnik...

63
00:05:17,520 --> 00:05:19,130
Így tálalják!

64
00:05:24,570 --> 00:05:25,590
Ez édes!

65
00:05:27,050 --> 00:05:29,290
Nekem ez valahogy tetszik.

66
00:05:29,290 --> 00:05:31,380
Ó, igen?

67
00:05:37,390 --> 00:05:39,260
Fel kellene vidítanod.

68
00:05:39,260 --> 00:05:40,230
Rendben.

69
00:05:40,900 --> 00:05:43,140
Van egy hely, ahova el akarsz menni, igaz?

70
00:05:43,780 --> 00:05:44,820
Igen.

71
00:05:50,490 --> 00:05:52,450
Hogy van?

72
00:05:52,450 --> 00:05:53,800
WHO?

73
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Gagumba.

74
00:05:55,200 --> 00:05:58,600
Ó... Ugyanaz, mint valaha, azt hiszem.

75
00:05:58,600 --> 00:05:59,790
Értem.

76
00:05:59,790 --> 00:06:03,170
Egyáltalán említett engem?

77
00:06:05,070 --> 00:06:06,840
Az a régi tömbfej!

78
00:06:06,840 --> 00:06:07,880
Ő hülye.

79
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
Nagyon hülye!

80
00:06:09,390 --> 00:06:12,350
És csak magára gondol.

81
00:06:12,350 --> 00:06:13,680
Pontosan!

82
00:06:13,680 --> 00:06:16,180
Önző és makacs.

83
00:06:16,180 --> 00:06:18,720
Ő olyan... Ő olyan...

84
00:06:21,940 --> 00:06:24,470
Hé, kérdezhetek valamit?

85
00:06:25,090 --> 00:06:25,900
Igen?

86
00:06:27,250 --> 00:06:29,560
Volt egy álmom.

87
00:06:31,860 --> 00:06:34,890
Gagumba belehalt.

88
00:06:35,200 --> 00:06:38,160
Halálra kellene esni, tesó!

89
00:06:38,740 --> 00:06:40,270
Szemét vagy!

90
00:06:40,270 --> 00:06:43,000
Csak kérj már bocsánatot!

91
00:06:43,570 --> 00:06:45,780
A mai gyerekek...

92
00:06:46,540 --> 00:06:49,050
Azt hittem, hagysz kiszellőztetni.

93
00:06:49,050 --> 00:06:50,170
Hülye.

94
00:06:50,510 --> 00:06:53,640
Milyen apa viselkedik így?

95
00:06:53,640 --> 00:06:55,780
Egy gyereket sírni...

96
00:06:55,780 --> 00:06:57,760
Sírni őket...

97
00:06:58,680 --> 00:07:01,150
Ez szánalmas.

98
00:07:01,150 --> 00:07:02,560
Nem csináltam semmi rosszat!

99
00:07:02,560 --> 00:07:04,800
Fogd be, és igyál, hülye.

100
00:07:05,660 --> 00:07:07,500
Megint hülyének neveztél!

101
00:07:07,500 --> 00:07:09,820
Hagyd már a kiabálást!

102
00:07:09,820 --> 00:07:12,120
Nem tudtok békében inni?

103
00:07:12,120 --> 00:07:14,290
Mi volt ez?

104
00:07:14,650 --> 00:07:15,740
Pops?

105
00:07:15,740 --> 00:07:17,700
Te vagy az, Gale?

106
00:07:17,700 --> 00:07:19,410
Ez az apád, tesó?!

107
00:07:19,870 --> 00:07:21,200
A fene nem.

108
00:07:21,200 --> 00:07:23,010
Ő az öreg srác, aki a Marker boltot vezeti.

109
00:07:23,010 --> 00:07:24,730
Régen segített nekem.

110
00:07:24,730 --> 00:07:26,640
Évek teltek el!

111
00:07:26,640 --> 00:07:28,360
Rég nem találkoztunk.

112
00:07:28,360 --> 00:07:29,140
Ez fáj!

113
00:07:29,140 --> 00:07:30,130
H-Hé!

114
00:07:30,130 --> 00:07:32,990
Sok történettel tartozol nekem,
és rengeteg pénz.

115
00:07:32,990 --> 00:07:35,050
Ha inni akarsz, gyere hozzám.

116
00:07:41,460 --> 00:07:44,980
Értem... Rufu elment, igaz?

117
00:07:47,990 --> 00:07:51,650
Gondolom nem fizeted ki
a lapját hamarosan.

118
00:07:53,830 --> 00:07:55,120
tesó!

119
00:07:55,120 --> 00:07:58,080
Te vagy, tesó? Olyan fiatal voltál.

120
00:07:58,080 --> 00:08:00,400
Ó, fogd be.

121
00:08:05,650 --> 00:08:09,200
Miért nem jöttél vissza ide soha?

122
00:08:10,260 --> 00:08:14,000
Nem egy Marker szülővárosa
fontosabb neki?

123
00:08:14,000 --> 00:08:16,890
Értékelned kell,
vagy eltévedsz odakint.

124
00:08:18,180 --> 00:08:20,640
Egyszerűen túl sok van itt.

125
00:08:20,640 --> 00:08:23,150
Túl sok, amire nem akarok emlékezni.

126
00:08:24,910 --> 00:08:28,980
üldözni jöttem ide
a látvány az álmaimból.

127
00:08:28,980 --> 00:08:31,560
Ez nem csak álom volt.

128
00:08:31,560 --> 00:08:34,590
Nem tudom bizonyítani, de érzem.

129
00:08:34,590 --> 00:08:35,750
Ezért...

130
00:08:35,750 --> 00:08:38,080
Nem mondhatod el neki az igazat,

131
00:08:38,080 --> 00:08:40,810
de nem tudsz nem csodálkozni,
és szeretné megtudni.

132
00:08:42,140 --> 00:08:46,140
És olyan valóságosnak tűnt. A vér szaga...

133
00:08:46,140 --> 00:08:50,340
Nem igazán lehet csak... egy álom.

134
00:08:53,200 --> 00:08:54,220
Huh?

135
00:08:54,220 --> 00:08:56,680
Jól vagy, Memempu?

136
00:08:57,510 --> 00:08:58,890
Igen.

137
00:08:58,890 --> 00:09:02,520
Mit érzel valójában Gagumberrel kapcsolatban?

138
00:09:03,470 --> 00:09:06,530
Soha nem tudom igazán utálni őt.

139
00:09:06,530 --> 00:09:09,620
Ő a család.

140
00:09:13,110 --> 00:09:15,860
Te soha nem változol.

141
00:09:15,860 --> 00:09:20,030
Soha nem tudtál szembenézni
az igazán számító dolgokat.

142
00:09:20,030 --> 00:09:21,200
Mit értesz ezen?

143
00:09:21,200 --> 00:09:23,210
Mármint Zack.

144
00:09:23,640 --> 00:09:26,370
Rufusnak az egyetlen családja...

145
00:09:28,830 --> 00:09:33,540
Be kell ugrani és elmondani
legalább sajnálod.

146
00:09:33,540 --> 00:09:35,690
Mint a pokol.

147
00:09:35,690 --> 00:09:38,060
Ha a gyerek számít neked,
annál több ok arra, hogy megtegye.

148
00:09:38,380 --> 00:09:41,400
Minél tovább vár, annál nehezebb lesz.

149
00:09:41,920 --> 00:09:46,230
Elfordítva a szemét a valóságtól
rossz szokásod.

150
00:09:46,230 --> 00:09:47,270
Kuss.

151
00:09:47,270 --> 00:09:51,730
Ti ketten voltatok a legjobb csapat, nem?

152
00:09:55,650 --> 00:09:59,110
Bocsánatot kellene kérned tőle
az a lányod is.

153
00:09:59,110 --> 00:10:01,460
Hallottad mindezt?

154
00:10:01,460 --> 00:10:03,000
Fogadok, hogy megtettem.

155
00:10:03,000 --> 00:10:05,160
Elég hangosan kiabáltál emiatt.

156
00:10:06,090 --> 00:10:08,620
Ő Rufus, mi?

157
00:10:08,900 --> 00:10:10,640
És ki az a gyerek?

158
00:10:11,050 --> 00:10:14,190
Zack. Rufus kistestvére.

159
00:10:14,190 --> 00:10:15,720
Testvér?

160
00:10:15,720 --> 00:10:17,550
De ez úgy néz ki...

161
00:10:17,550 --> 00:10:19,900
Igen, mint kiderült...

162
00:10:25,160 --> 00:10:26,930
Mi újság, Zackletu?

163
00:10:26,930 --> 00:10:30,350
Szia. Memempu látni akar téged.

164
00:10:30,350 --> 00:10:33,460
Ez családi vállalkozás. Maradj ki belőle.

165
00:10:33,460 --> 00:10:35,140
Nagyon megbánod.

166
00:10:35,150 --> 00:10:35,820
Huh?

167
00:10:35,840 --> 00:10:38,900
Ha meghal, soha nem fogod tudni
hogy még egyszer elmondjak neki bármit.

168
00:10:38,900 --> 00:10:40,080
Ha meghal, soha nem fogod tudni
hogy még egyszer elmondjak neki bármit.

169
00:10:40,080 --> 00:10:42,370
miről beszélsz?

170
00:10:42,370 --> 00:10:44,330
M87 pont.

171
00:10:45,290 --> 00:10:47,040
Érted, hogy ez mit jelent, nem?

172
00:10:47,040 --> 00:10:48,480
Gyere egyedül.

173
00:10:48,480 --> 00:10:50,640
Mi? honnan tudtad, hogy...

174
00:10:50,640 --> 00:10:51,630
Zackletu!

175
00:10:51,630 --> 00:10:53,130
Hé! Hallasz engem?

176
00:10:53,130 --> 00:10:54,960
mit próbálsz...

177
00:11:08,320 --> 00:11:09,980
Adja át az árut.

178
00:11:09,980 --> 00:11:11,400
Ellenőrzőpont díja.

179
00:11:11,400 --> 00:11:12,790
Szia!

180
00:11:12,790 --> 00:11:14,360
Nem tudsz megszökni.

181
00:11:18,030 --> 00:11:19,400
mi a fene van veled?

182
00:11:19,400 --> 00:11:21,170
Beletöröm a golyóidat is!

183
00:11:21,170 --> 00:11:22,760
Gyere ide, te!

184
00:11:23,820 --> 00:11:25,340
Add nekünk a cuccot!

185
00:11:30,100 --> 00:11:32,900
Takarodj, gyerekek.

186
00:11:32,900 --> 00:11:34,310
Mi ez?

187
00:11:34,310 --> 00:11:36,400
Hagyd abba a hősjátékot!

188
00:11:38,680 --> 00:11:41,190
Milyen felnőttek keresik a gyerekeket?

189
00:11:41,190 --> 00:11:42,510
I-Te csaló!

190
00:11:42,510 --> 00:11:45,510
A csalás az, amit a felnőttek csinálnak.

191
00:11:46,430 --> 00:11:47,390
Vigyázz!

192
00:11:57,200 --> 00:11:58,860
Huh?! Hogyan kerülte ki...

193
00:11:59,240 --> 00:12:03,380
Jaj, jaj, jaj, jaj!

194
00:11:59,580 --> 00:12:03,380
Hosszú út áll előtted
mielőtt szembeszállhatna a Gale-vel!

195
00:12:03,380 --> 00:12:04,040
Meghal!

196
00:12:04,040 --> 00:12:04,780
Bunkó!

197
00:12:04,780 --> 00:12:05,390
Hülye!

198
00:12:05,390 --> 00:12:06,480
Megkapunk ezért!

199
00:12:08,720 --> 00:12:10,290
Mi újság, Zack?

200
00:12:10,980 --> 00:12:12,540
Gagumber...

201
00:12:13,980 --> 00:12:15,200
tesó!

202
00:12:15,590 --> 00:12:17,840
Későn voltál kint. Mi történt?

203
00:12:17,840 --> 00:12:20,300
Néhány zaklató utána ment.

204
00:12:20,300 --> 00:12:22,400
Még jó, hogy fiú vagy, Zack.

205
00:12:22,400 --> 00:12:24,980
Sokkal rosszabbul jártál volna
ha lány lennél,

206
00:12:24,980 --> 00:12:26,510
én mondom neked!

207
00:12:26,510 --> 00:12:27,360
Kuss!

208
00:12:27,360 --> 00:12:29,800
Mit mondok mindig neked, Zack?

209
00:12:29,800 --> 00:12:32,050
Ha a dolgok veszélyessé válnak, fuss.

210
00:12:32,050 --> 00:12:33,480
Jaj, de...

211
00:12:33,480 --> 00:12:35,980
Könnyebb futni, mint megbánni.

212
00:12:35,980 --> 00:12:37,620
Ez egy vaskalapos Marker-szabály.

213
00:12:37,620 --> 00:12:39,970
Komolyan, én mindent tudok.

214
00:12:43,600 --> 00:12:45,840
Ha legközelebb megtörténik,
Tényleg odaadom.

215
00:12:47,120 --> 00:12:49,260
Mindig ezt mondod, tesó.

216
00:12:49,260 --> 00:12:51,970
Azt kell mondanod, hogy sajnálod, Zack.

217
00:12:51,970 --> 00:12:54,210
Azt mondod, hogy sajnálod! Ne taníts nekem!

218
00:12:54,210 --> 00:12:55,540
Nem csináltam semmi rosszat!

219
00:12:55,540 --> 00:12:56,960
Én sem!

220
00:12:56,960 --> 00:12:57,690
Mi volt ez?

221
00:12:57,690 --> 00:12:58,590
Problémája van?

222
00:12:58,590 --> 00:13:00,540
Fáj a sípcsontom! Szerintem eltörted!

223
00:13:00,540 --> 00:13:02,580
Ó, kérem! Jól vagy!

224
00:13:18,130 --> 00:13:19,430
Memempu!

225
00:13:20,220 --> 00:13:21,900
Ez gyors volt.

226
00:13:23,480 --> 00:13:25,320
Te vagy Zack, igaz?

227
00:13:27,660 --> 00:13:28,640
én vagyok.

228
00:13:28,640 --> 00:13:31,120
Meglepett, hogy ilyen gyönyörűvé nőttem fel?

229
00:13:32,400 --> 00:13:33,590
Igen.

230
00:13:33,590 --> 00:13:36,260
És hogy te is lány voltál.

231
00:13:36,580 --> 00:13:39,380
Egymillió kredit sok pénz!

232
00:13:39,380 --> 00:13:41,140
Jurij elmondta?

233
00:13:41,140 --> 00:13:46,430
Igen, hogy megkérted, hogy hackeljen
Központi, hogy megtudjam, hol vagyok.

234
00:13:46,430 --> 00:13:48,420
Ez veszélyes vásárlás!

235
00:13:50,060 --> 00:13:53,500
De segített a tanulásban
valami más, ami fontos.

236
00:13:54,210 --> 00:13:57,140
Hogy a te hibád, Rufus meghalt!

237
00:13:57,750 --> 00:14:00,400
Várjon! Figyelj rám, Zack!

238
00:14:00,400 --> 00:14:02,350
Ne beszélj velem úgy, mintha barátok lennénk!

239
00:14:04,750 --> 00:14:07,040
Elmentél, én pedig vártam.

240
00:14:07,040 --> 00:14:10,410
Eltelt egy hónap, aztán egy év...

241
00:14:10,720 --> 00:14:15,230
Több év telt el hír nélkül,
és végül elhatároztam.

242
00:14:15,230 --> 00:14:17,830
Ha nem jönnél vissza,
Megkeresnélek.

243
00:14:25,230 --> 00:14:30,390
Mindenféle helyre jártam, kerestem
az utolsó úti cél, Core City.

244
00:14:30,390 --> 00:14:35,000
De még Core Cityben is,
nyoma sem volt.

245
00:14:36,100 --> 00:14:37,640
Core City?

246
00:14:38,220 --> 00:14:40,940
Ha nem mentél volna oda,
Rufus nem halt volna meg.

247
00:14:41,240 --> 00:14:44,770
De soha nem mondtál nekem semmit!
Csak eltűntél!

248
00:14:46,160 --> 00:14:48,640
Várjon! miről beszélsz?

249
00:14:48,640 --> 00:14:52,200
Csak a Bureau srácok mehetnek Core Citybe!

250
00:14:53,530 --> 00:14:55,270
Tényleg azt hiszed, hogy elfelejtettem?

251
00:14:55,270 --> 00:14:57,870
Hallottam, amikor voltál
készül elhagyni a várost!

252
00:14:59,880 --> 00:15:02,300
Veled akarok menni!

253
00:15:02,300 --> 00:15:04,790
Kalandozni akarok veled, testvér!

254
00:15:05,090 --> 00:15:06,610
Máskor talán.

255
00:15:07,120 --> 00:15:09,220
Maradj biztonságban, most.

256
00:15:09,630 --> 00:15:11,410
Induljunk, Rufus!

257
00:15:11,410 --> 00:15:14,410
Core Citybe, ahol kincs vár!

258
00:15:32,380 --> 00:15:36,820
Az ilyesmi nem
tényleg a táskád, ugye, Zack?

259
00:15:36,820 --> 00:15:38,740
Miért nincs nálad a fegyvered?

260
00:15:38,740 --> 00:15:41,540
Te alábecsülsz engem?
Miközben az életedért küzdesz?

261
00:15:41,540 --> 00:15:43,720
Ne légy hülye.

262
00:15:43,720 --> 00:15:45,540
Ne csúfolj engem!

263
00:15:48,850 --> 00:15:53,080
Ráadásul semmi vagy
a mondásnak van bármi értelme.

264
00:15:53,080 --> 00:15:54,720
Tudom, hogy akkor még gyerek voltál,

265
00:15:54,720 --> 00:15:56,800
szóval lehet, hogy rosszul emlékszel!

266
00:15:56,800 --> 00:15:58,450
Azt hiszed, be tudsz csapni?

267
00:15:58,450 --> 00:15:59,690
én nem...

268
00:15:59,690 --> 00:16:03,740
Még csak be sem ismerheted, hogy tévedsz
és kérj bocsánatot a saját lányodtól!

269
00:16:03,740 --> 00:16:07,240
Azt várod, hogy bármit el is higgyek, amit mondasz?

270
00:16:17,610 --> 00:16:19,740
Azt akarod mondani, hogy valamit rosszul csináltam?

271
00:16:19,740 --> 00:16:21,000
Igen.

272
00:16:21,000 --> 00:16:25,250
Miért nem szállsz le magadról
térdel és könyörög az életéért?

273
00:16:26,990 --> 00:16:28,150
Hallgat!

274
00:16:28,150 --> 00:16:29,870
Figyelj rám, Zack!

275
00:16:29,870 --> 00:16:30,780
A fenébe!

276
00:16:30,780 --> 00:16:32,200
Gagumba...

277
00:16:33,550 --> 00:16:34,680
Gagumba!

278
00:16:34,680 --> 00:16:35,620
Memem-

279
00:16:36,010 --> 00:16:39,430
A központi szerveren még mindig voltak nyomai.

280
00:16:40,160 --> 00:16:45,690
Tudom, hogy a közelben voltál
amikor Rufus életjegyei kialudtak.

281
00:16:45,690 --> 00:16:47,680
mit csináltál?

282
00:16:47,680 --> 00:16:50,150
Miért kellett meghalnia?!

283
00:16:51,470 --> 00:16:55,160
Tudni fogják a nevünket
az Underworld minden szegletében!

284
00:16:55,450 --> 00:16:57,830
Várjon! Amit ajánlasz
túl veszélyes!

285
00:16:57,830 --> 00:16:59,900
Olyan sokáig, Rufus!

286
00:17:00,870 --> 00:17:02,370
Jó életet!

287
00:17:18,720 --> 00:17:20,210
Rufus...

288
00:17:20,790 --> 00:17:23,070
Magaddal vitted Rufust!

289
00:17:23,070 --> 00:17:24,660
Aztán elhagytad őt!

290
00:17:24,660 --> 00:17:26,270
A partnerednek kellett volna lennie!

291
00:17:28,560 --> 00:17:31,420
Mégis nem hajlandó szembenézni bűnével,

292
00:17:31,420 --> 00:17:33,750
és alapíts új családot.

293
00:17:33,750 --> 00:17:35,490
Ő meghalt, te pedig éltél!

294
00:17:35,490 --> 00:17:37,180
De meddig menekülsz?

295
00:17:37,180 --> 00:17:38,670
Nézz szembe velem igazán!

296
00:17:39,070 --> 00:17:39,980
Gagumber!

297
00:17:39,980 --> 00:17:43,450
Azt várod, hogy komolyan vegyek ellened?!

298
00:17:43,790 --> 00:17:45,960
Meddig fogsz alábecsülni?

299
00:17:48,040 --> 00:17:49,160
Zackletu!

300
00:17:49,160 --> 00:17:51,380
Mit csinálsz, Zackletu?!

301
00:17:52,290 --> 00:17:54,950
Miért nem mutatod már meg nekem a Gale-t?

302
00:17:55,810 --> 00:17:58,790
Stop programot tettem rá.

303
00:17:58,790 --> 00:17:59,530
Huh?

304
00:17:59,530 --> 00:18:00,730
Miután ő...

305
00:18:00,730 --> 00:18:03,880
Miután Rufus meghalt,
Kiléptem a Marker üzletből.

306
00:18:03,880 --> 00:18:07,530
Soha nem fogom használni az erőt
elnevezte még egyszer.

307
00:18:08,810 --> 00:18:12,250
"Nem utazom többé.
Nem fogok többet dolgozni senkivel."

308
00:18:12,250 --> 00:18:14,280
Ez volt az ötlet.

309
00:18:16,380 --> 00:18:18,360
De megtetted...

310
00:18:18,360 --> 00:18:20,480
És egy új partnerrel!

311
00:18:27,240 --> 00:18:29,410
nincs semmim.

312
00:18:29,410 --> 00:18:31,400
Az egész családom elment.

313
00:18:31,710 --> 00:18:34,880
Mégis új családot alapítottál,
kit veszel ki, és...

314
00:18:35,940 --> 00:18:38,530
Mintha semmi sem történt volna.

315
00:18:38,530 --> 00:18:41,500
Mintha nem is emlékszel Rufusra.

316
00:18:41,840 --> 00:18:44,230
Egy másik kolónián éled a napjaidat,

317
00:18:44,230 --> 00:18:47,270
teljesen más élettel...

318
00:18:47,270 --> 00:18:50,360
De úgy tűnik, ezt nem is értékeled!

319
00:18:50,360 --> 00:18:51,770
mi van veled?

320
00:18:52,080 --> 00:18:53,230
Zack...

321
00:18:55,360 --> 00:18:57,070
Hagyd abba, Zackletu!

322
00:18:57,070 --> 00:18:58,240
Neked is, Gagumba!

323
00:18:58,240 --> 00:19:00,030
Miért csinálod ezt?!

324
00:19:08,330 --> 00:19:09,540
Gagumba!

325
00:19:20,010 --> 00:19:21,220
Gagumba!

326
00:19:22,930 --> 00:19:27,190
Nem kell csapat?
Nem hajlandó másokkal lenni?

327
00:19:27,730 --> 00:19:30,740
Akkor mit jelentett neked Rufus?!

328
00:19:35,360 --> 00:19:38,110
Ő... Rufus volt...

329
00:19:38,110 --> 00:19:41,480
– Sajnálom. – Tévedtem.
"Az én hibám volt."

330
00:19:41,480 --> 00:19:43,240
Nem mondhatsz egyiket sem?!

331
00:19:48,620 --> 00:19:50,520
Mondj már valamit!

332
00:19:55,210 --> 00:19:56,920
Mondj valamit!

333
00:20:08,100 --> 00:20:10,000
Hagyd abba, mindketten!

334
00:20:10,000 --> 00:20:12,190
Hagyd abba!

335
00:20:21,560 --> 00:20:22,850
Elnézést Rufustól!

336
00:20:23,780 --> 00:20:26,950
Bocsánatot kérek a bátyámtól!

337
00:20:28,790 --> 00:20:31,340
Hagyd abba!

338
00:21:02,280 --> 00:21:04,610
Memempu!

339
00:21:10,180 --> 00:21:11,400
Gagumba...

340
00:21:12,940 --> 00:21:14,630
Látod ezt, Memempu?

341
00:21:14,630 --> 00:21:17,540
Ott a Gale-t használtam.

342
00:21:17,540 --> 00:21:19,200
Elég menő, mi?

343
00:21:19,200 --> 00:21:22,760
De... Gagumba... Te...

344
00:21:24,400 --> 00:21:26,020
Fáj, Gagumba?

345
00:21:26,020 --> 00:21:27,680
Ne aggódj. jól vagy.

346
00:21:27,680 --> 00:21:29,470
Kórházba viszlek!

347
00:21:29,470 --> 00:21:30,880
Csak tarts ki.

348
00:21:30,880 --> 00:21:32,500
Esküszöm, hogy...

349
00:21:32,500 --> 00:21:33,680
Gagumba!

350
00:21:38,390 --> 00:21:39,740
Szia.

351
00:21:41,640 --> 00:21:45,340
Sajnálom az előzőt, Memempu.

352
00:21:46,760 --> 00:21:49,320
tévedtem.

353
00:21:50,120 --> 00:21:53,400
én is sajnálom!

354
00:21:58,250 --> 00:21:59,180
Gagumba?

355
00:21:59,760 --> 00:22:01,960
Hé, ébredj fel!

356
00:22:01,960 --> 00:22:04,190
Szia Gagumba!

357
00:22:04,190 --> 00:22:06,150
Gagumba!

358
00:22:19,990 --> 00:22:24,180
Közvetlenül az idegrendszerhez kapcsolódik
anélkül, hogy áthaladna az agyon,

359
00:22:24,180 --> 00:22:26,230
növeli a reakciósebességét.

360
00:22:26,230 --> 00:22:28,610
Erről szól a Gale.

361
00:22:28,610 --> 00:22:30,920
Chipmódosítás, mi?

362
00:22:30,920 --> 00:22:32,280
Ez illegális...

363
00:22:32,280 --> 00:22:34,340
Az biztos.

364
00:22:34,340 --> 00:22:37,750
És felülírta a stopper programot
puszta akaraterőből?

365
00:22:37,750 --> 00:22:40,100
Kiégett az idegei közben.

366
00:22:40,460 --> 00:22:45,890
De lehet, hogy sikerült neki
hogy legalább a lányával szembenézzen.

367
00:22:46,350 --> 00:22:49,680
Vajon hova ment.

368
00:22:58,880 --> 00:23:00,650
Ne merészelj elfutni.

369
00:23:01,430 --> 00:23:05,110
Még keresni fogunk
a hely az álmomból.

370
00:23:06,010 --> 00:23:09,510
De... nem értem, hogyan maradhatnék veled.

371
00:23:09,510 --> 00:23:10,790
Miért ne?

372
00:23:10,790 --> 00:23:14,090
Miért ne? A dolgok, amiket csináltam...

373
00:23:16,330 --> 00:23:18,970
Ha legközelebb megtörténik,
Tényleg odaadom!

374
00:23:20,000 --> 00:23:22,640
Ha legközelebb megtörténik,
Tényleg odaadom.

375
00:23:28,070 --> 00:23:29,590
sajnálom.

376
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
A jövő heti Sakuganig...

377
00:23:37,480 --> 00:23:39,140
Tűz!